⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 7
Questo è Shin Jang Hoon. Il compagno di liceo del procuratore Baek Joon Soo.
Ma prima, quando è arrivato, il procuratore Baek, non l'ha degnato neanche uno sguardo ed è passato oltre.
Un falso procuratore è venuto ad una riunione di procuratori.
Joon Soo, non mi conosci?
Scusa.
È perché sono a una riunione di lavoro. Immagino che tu sia estremamente deluso.
Mi aspettavo quel livello di scuse.
Sunbae Gil, non è un po' troppo? Specialmente con il capo procuratore qui.
Stai superando il limite con il tuo scherzo.
Che stia scherzando o no, dovremmo controllare.
Secondo lui, ai tempi del liceo con il procuratore Baek...
Mentre stavano entrambi giocando con il fuoco in una casa abbandonata, si ustionarono. Giusto?
Sì.
Ecco.
Che ne dici, procuratore Baek? Puoi farci vedere la cicatrice dell'ustione?
Procuratore Gil, cosa vuoi fare rovinando l'atmosfera, eh?
Procuratore Yang, solo un minuto.
Questa è la sorpresa per il mio compleanno? È interessante. Continui.
Procuratore Baek, vediamo. È qui?
Non ce la puoi mostrare? Perché no?
Perché sei un impostore!
Cos'è successo?
Se non è il procuratore Baek Joon Soo, chi è esattamente?
Un criminale colpevole di fingere di essere un funzionario pubblico.
Se le persone che hanno collaborato a questa frode sono qui presenti, sapete di essere dei complici, vero?
Oh... ecco, in verità... beh...
- Ho detto basta! - Se lui è quello vero, deve solo mostrarcelo.
Se sei sicuro, dimostracelo. Cosa c'è? Hai paura?
Avete visto tutti? È un impostore.
Sunbae, ora basta.
Quale sunbae? Sei un impostore. Se sei quello vero, dimostralo.
Joon Soo ha una cicatrice da ustione dietro alla spalla sinistra.
È a forma di fulmine.
Procuratore Baek, credo che sarebbe meglio se ce la facesse vedere, se vuole chiarire i sospetti di tutti.
Se siete curiosi, vi chiedo di scusarmi.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
[Area Sorvegliata]
Andiamo.
Com'è...
14 gennaio, 2004, martedì alle due del pomeriggio. Il luogo è una fattoria in Haedongsan.
Jang Hoon, accendemmo il fuoco per cercare di cucinare le patate che avevi portato da casa e fu così che iniziò l'incendio.
Cercammo di spegnerlo e ci bruciammo.
E giusto poco prima, andasti ad un appuntamento al buio con una ragazza, una senior del liceo femminile Daesung.
Ti vantavi di quanto fosse carina e mi chiedesti di scriverle una lettera d'amore al tuo posto.
Joon Soo. Non c'era nessun altro all'interno di quel fienile.
È impossibile che sappia queste cose a meno che non sia il vero Joon Soo.
È Baek Joon Soo.
Oh... tu... quella cicatrice... ehi, tu!
Hai mangiato qualcosa di avariato?
Chi diamine sei, eh? Siediti, amico! Accidenti... quel piantagrane...
- Accidenti, quasi ci cascavo. - Procuratore Gil,
lodo i suoi sforzi, ma questo era troppo.
Chieda scusa al procuratore Baek.
Siamo qui per prenderla, procuratore Baek.
Cosa? Perché non è qui? Eh?
- Dove andiamo per il secondo giro? - Capo procuratore, andiamo in un karaoke a Gangnam.
Entri, prego.
Presidente. Non è qui.
- Come sarebbe che non c'è? - Baek Joon Soo non è qui.
Sei fantastico. Come sapevi che sunbae aveva una cicatrice da ustione sulla spalla? Non lo sapevo neanch'io.
Aspetta... non è normale che io non lo sappia?
In ogni caso, sei un genio! Un genio!
Ero talmente nervosa che pensavo di morire.
Ah... ho pensato che la vita di Oh Ha Ra come procuratore finisse in quel momento.
Procuratore Oh.
Perché hai fatto una cosa del genere sapendo quanto fosse pericolosa? Come te ne occuperai?
Non è così. È tutta colpa del procuratore Gil.
In quanto a occuparsi di tutto, lo hai fatto tu, truffatore.
Impossibile...
Devi aver rotto quella donna (Dea della Giustizia) alla fine.
Lì, vedo solo la bilancia.
Vuoi portare la statua con te?
Mi preoccupa solo che tu possa romperla, portandola via.
Te la restituirò quando tornerai a Seoul.
Non la rompere.
Sunbae...
Come sei riuscito ad arrivare qui... voglio dire, come...
È ancora disponibile il mio posto?
- Cosa stai dicendo? - L'hai detto tu.
Una volta tornato, potrebbe non esserci un posto per me.
Continuerò a lavorare con lui.
Potresti non avere un posto dove tornare. Quindi...
Svegliati presto.
Sorpresa!
Ah, procuratore Baek, è bravo a recitare. Imbrogliare è tutta una questione di tempismo.
- Allora, lo avete pianificato insieme... - Sorpresa?
Possiamo definirlo un colpo di scena di un colpo di scena?
Grazie per essere tornato, Sunbae.
Sunbae!
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
[04 - Non si possono stringere le mani usando i pugni]
È giusto? Quindi c'era la cicatrice di un'ustione?
Sì, era chiaramente lì.
Ha persino dichiarato fatti che conosceva solo il vero Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo... Lui è quello vero.
Daebak! Assomiglia proprio ad Oppa.
È esattamente lo stesso. Non sono gemelli?
Ma... non è giusto portarlo qui.
Vivere con un procuratore?
Ha salvato il nostro Do Chan.
Sopportiamolo per adesso.
Ehi! Come puoi toccare il viso del Procuratore?
Ehi!
Sapevi che Gil Dae Ro ti avrebbe messo alla prova?
Qualcuno che è specializzato in una professione come me
è sempre preparato per ogni eventualità.
Che cos'ha fatto Gil Dae Ro?
Stava facendo una scenata alla Divisione Affari Generali.
Ho detto che ti sto chiedendo un favore! Un favore!
Per scoprire di cosa si trattasse, ho dovuto persuadere l'impiegata degli Affari Generali.
Che cosa le ha chiesto di fare il Procuratore Gil?
In realtà... voleva la sue informazioni personali.
Gil Dae Ro voleva le mie... voglio dire...
Ha preso le informazioni personali di Baek Joon Soo.
Quindi ho messo in azione i membri della mia squadra.
Che mi dici di Sunbae Baek?
Il Procuratore Baek era in pericolo.
Mi scusi... sono io ad averla chiamata.
Ah, sì, piacere di conoscerla.
Conosci Baek Joon Soo, vero? Quello che è cauto nell'oceano.
Io... Io non so...
Ero sicuro che quei b******i stessero provando a scoprire dove fosse andato il Procuratore Baek dopo l'incidente.
Alla fine, con la convinzione che avrebbero trovato l'autista dell'ambulanza.
Gli ho chiesto di chiamarmi immediatamente appena si fosse presentato qualcuno che cercava il Procuratore Baek.
Per fortuna, il Procuratore Baek si è svegliato mentre lo stavamo trasportando.
Gli abbiamo descritto la situazione mentre eravamo per strada.
Il Procuratore Baek ed io ci siamo salvati a vicenda.
È così ironico.
Comunque, sei sorprendente.
Non posso dire con la mia bocca che sono un perfezionista in ogni cosa che faccio e che è il mio fascino.
Ma non potevi prevedere che il Procuratore Baek si sarebbe svegliato in quel momento.
Quando si tratta di organizzare un piano, c'è il 99% di piano dettagliato...
e un po' di fortuna.
Una cucchiaiata?
Mi scusi, Procuratore.
Quell'uomo... per quanto tempo starà qui?
Ehi, tu... Non stiamo filmando "A letto con il nemico".
Ci mette a disagio.
Mi dispiace, ma per ora...
Che cosa vi mette a disagio?
Ehi, non abbiate paura. Le persona che hanno commesso un crimine sono quelle che si spaventano di fronte ai procuratori.
Abbiamo commesso qualche crimine?
Che cosa vuol dire che non avete commesso alcun crimine?
Articolo 118 del Codice Penale.
Personificazione di pubblico ufficiale.
Non era in ospedale?
È stato dimesso un paio di giorni fa. Ma il suo nome non era Baek Joon Soo.
Era Hwang Dong Chan o qualcosa del genere?
Il Procuratore Baek non è mai andato lì.
È impossibile.
La persona che si trovava a Sokcho è il Procuratore Baek Joon Soo.
Non ha alcun senso.
Direttore Kim, hai mandato fuori strada un uomo innocente con il tuo camion.
Come puoi uccidere una vita innocente? Crudele b******o! Non la pensa così, Capo?
Baek Joon Soo... è un grattacapo in così tanti modi...
Perché dovrebbe essere un grattacapo? Mi sbarazzerò di lui una volta per tutte.
Che sia quello vero o quello falso, sta interferendo con il nostro lavoro. Non è vero, Capo?
Non toccare mai il Procuratore Baek.
Non credi che lo sappia?
Tu eri in coma e Nam Seung Tae si rifiutava di incontrare chiunque all'infuori di te.
Ero così disperata.
Sai quanto fossi disperata per farlo?
Non importa. Di fronte alla legge, Sa Do Chan è...
Ha impersonato un pubblico ufficiale, il che è illegale.
E tu, Procuratore Oh, gli hai dato degli ordini.
Questo vuol dire almeno tre anni di prigione o 7 milioni di won di penale.
E c'è un altro complice.
Nessun altro che me.
Sono stato parte di quell'atto.
- Sunbae. - Anche io...
pagherò per il mio crimine secondo la legge.
Sì, sì. Comprendo molto bene quello che stai dicendo, Integerrimo Procuratore.
Come previsto, un vero procuratore è diverso. Arriva al punto.
Non anche tu...
Il vero attore è tornato. Quindi finiremo qui il gioco di ruolo.
Io scenderò dal palco.
Ah... mi sta bene che mi incrimini e quant'altro...
ma consideriamo le attenuanti per i membri della mia squadra.
Sono solo colpevoli di essere stati trascinati nei vostri giochi, Procuratori.
Ehi...
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @Viki
Cosa? Un rinvio a giudizio?
- Sì... - Wow, è assurdo.
Ehi, quel Joon Soo... Fa quel che dice che avrebbe fatto.
Ehi, ehi... c'è una ragione se si chiama Joon Soo. (in coreano significa "conformarsi")
Sai perché il suo nome è Joon Soo? Perché è conforme alla legge! Ecco perché il suo nome è Joon Soo.
Ecco perché sono preoccupata.
Diversamente da tutti gli altri... conosco il carattere di Sunbae.
È assurdo. Che cosa dovremmo fare?
- Procuratore Gil, mi sono divertito al suo spettacolo di ieri sera. - Mi sono divertita.
"Nella notte della festa di compleanno del Capo Procuratore si è verificato un trambusto."
Cosa? L'articolo è già stato pubblicato?
No. Ho lavorato al titolo. Che ne pensa?
Giornalista Oh, ci conosciamo da un po' di tempo. Non lo faccia.
Allora dovrei addolcirlo un po'?
"Il Procuratore G prova ad infangare il suo collega, ma si mette in imbarazzo." Che ne dice di questo?
Ah! Accidenti!
Il fiore è sbocciato splendidamente!
È che se n'è preso cura.
Dicono che con l'avanzare dell'età si diventi più saggi.
Oppure più pazienti.
Dicono che si diventi più rilassati, ma sono tutte bugie.
Forse sono privo di eleganza.
Ci sono cose per le quali mi arrabbio persino di più.
Ho meno pazienza...
È che si sta avvicinando il giorno della mia morte?
Qual era il nome di quel ragazzino di un procuratore?
Hai detto che era Baek Joon Soo?
Ho sentito che non hai ottenuto niente anche dopo aver messo in scena uno spettacolo.
Presidente Geum, sei estremamente incapace quando si tratta di gestirlo.
Che sia reale o falso, non importa più.
Adesso che l'obiettivo è chiaro, devo solo concentrarmi.
Oggi non è venuto al lavoro. Mi chiedo se qualcosa sia andato storto con il nostro Procuratore Baek.
Lei è il Presidente Geum Tae Woong, vero?
- Chi è lei? - Vengo dall'Ufficio della Procura del Distretto Centrale.
Sono l'Ispettore Go Gi Bong della Divisione Indagini Criminali 6.
[Ispettore Go Gi Bong]
Perché un ispettore dovrebbe farmi visita?
Mi ha mandato il Procuratore Baek Joon Soo.
Sa Ma Cheon?
Se lo ricorda?
Penso di averlo già sentito, ma perché hai menzionato quella persona?
C'è una registrazione che mostra che era il detective incaricato della morte di Sa Ma Cheon.
Ho sentito che era un truffatore infame.
Sa Ma Cheon.
So che si è suicidato.
Ah, sì. Quello lo so anch'io.
Ma ho sentito che è possibile che si sia trattato di omicidio.
Dato che era il detective sul caso, pensavo che potesse sapere qualche dettaglio sull'indagine.
A quel tempo, si ricorda se esisteva qualche prova indiziaria che indicasse potesse trattarsi di un omicidio?
Baek Joon Soo... Perché sta riportando a galla ciò cose accadute 20 anni fa?
Quindi, è questo che è successo. Ho capito.
Per favore continua a sorvegliarlo.
- Signore! Per favore mi dia due sacchetti di riso soffiato. - Aigoo!
È tornata la Signorina Hepburn.
Si ricorda di me? Aigoo, ha una memoria fotografica.
Ha detto che sua figlia è un procuratore.
Dove lavora?
Beh, solo alla Procura Distrettuale.
Lavora in un bel posto.
Caspita, devo trattarla bene.
D'ora in poi, il riso soffiato è gratis.
Davvero?
È uno scherzo.
Ora che ci penso, abbiamo davvero un incredibile destino.
Destino? Perché?
Mio figlio è un procuratore della Procura Distrettuale.
Davvero?
Il capo procuratore... ha più di 50 anni.
Sta mentendo, vero?
È una bugia!
Lei mente sempre.
Per questo sono un burlone. Puff, puff, puff! Un burlone!
Comunque, sua figlia è sposata?
No. Non ne parliamo nemmeno...
Tra i suoi colleghi, c'è un procuratore che la segue come se la sua vita dipendesse da quello.
Da quello che ho sentito, dovrebbe essere pallido e...
dicono che sia anche debole.
Beh, suppongo che i procuratori non vengano pagati molto.
Se l'ha cresciuta così bene, deve farla sposare in una famiglia ricca.
Omo, omo. Ora siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Quindi, qual è il nome di quel pallido procuratore?
Beh, si chiama Baek Joon Soo.
Allora, alla Divisione Indagini Criminali 6?
Sì. Oh? Come fa a conoscerla?
Le avevo solo detto che era la Procura Distrettuale di Seoul.
Quel Baek Joon Soo è mio figlio.
Oh...
È una bugia.
Li mangi lei questi. Oggi non li compro.
Non li mangio!
Ah, Signorina Hepburn.
Hepburn!
Caspita, il mondo è davvero piccolo. È la madre di Oh Ha Ra?
Stai facendo tira e molla con Baek Joon Soo, vero?
Perché dovrei giocare con un ragazzo?
Non puoi fare affidamento sul tirare troppo forte.
Inoltre, il Procuratore Baek Joon Soo... Beh, il Procuratore Baek Joon Soo è abbastanza stupido.
Aspetta e vedrai. Verrà a chiedermi un favore.
Ma soprattutto, il problema è che prima che la salute del Procuratore Baek Joon Soo migliori e che riprenda la mia posizione,
devo scoprire chi è l'Orso Bruno. Non ho molto tempo.
Sunbae, ti ricordi perché sono diventata procuratore?
Quando mi accusarono falsamente di essere una ladra, sia i miei compagni di classe che il mio professore...
nessuno mi credete.
Non importò che avessi detto che avrei potuto combattere, ma che non avrei mai rubato...
nessuno mi credette.
L'unica persona che ebbe fiducia in me e che mi scagionò da tutte le accuse
fosti tu.
Quando fosti ammesso all'Università Nazionale di Giurisprudenza di Seoul, ti dissi che volevo entrare anch'io nella facoltà di legge per diventare un procuratore.
Non ho mai portato libri di testo nel mio zaino.
Non sono andata in un'università prestigiosa come te, ma ho frequentato una scuola di legge.
Anche frequentando l'istituto Giudiziario, ho studiato come una pazza.
Perché? Per diventare un procuratore.
Per diventare un procuratore proprio come te.
Ma poi, sei quasi morto.
Pensi che possa pensare a qualcos'altro?
Ho intrapreso questa missione pensando che va bene se vengo licenziata.
Ma non giustifica quello che hai fatto.
Siamo procuratori. I metodi sbagliati sono legati a brutte conseguenze.
Credi che non lo sappia?
Quei bastar*i sfuggono alla legge, o fanno cose illegali, e commettono persino omicidi. Sono mostri.
E se finissimo prima noi in prigione di loro?
E questo quello che intendi quando dici "secondo la legge"?
Io voglio solo...
che si ribalti l'ordine.
Voglio catturare Orso Bruno e poi pagare per i miei crimini!
È così sbagliato?
È unico. Vale una ricerca.
Lui che sembra bello come una statua... È impossibile che uno così possa essere così pignolo.
Di solito le persone sono generose con coloro che sono belli.
Si può essere così pignoli anche se si vuole esserlo.
Guardami, uh?
Il mio cuore è sempre aperto.
Giusto. Tu, che sei così aperto mentalmente, dovresti provare a capire Sunbae che è così pignolo.
Proverò a convincerlo.
Aiutami di nuovo.
Anche se volessi aiutarti, è impossibile. Il Procuratore Baek è irremovibile sul fatto che vuole mettermi in galera.
In queste condizioni non può tornare al lavoro.
E se tu te ne andassi, l'indagine verrebbe sospesa.
A quel punto, quelle persone taglieranno la corda.
Non hai detto di voler catturare quei bastardi che ti hanno fracassato la testa?
Temo che la mia testa possa essere di nuovo fracassata.
Hai detto che volevi proteggermi perché stavo intraprendendo un cammino pericoloso.
Per caso hai creduto a quelle parole...?
Ah, questo truffatore. Dici mai qualcosa di vero?
Sei così furiosa perché non sei riuscita a prendere la persona che ha terrorizzato il Procuratore Baek?
Quello vale per Baek Sunbae. Però mi sento responsabile anche per il fatto che ti ho messo in una posizione pericolosa.
Anche se è per quello, dovremmo arrivare fino alla fine e prenderli?
Va bene, allora ricominceremo da zero.
Davvero?
Va bene. Non puoi rimangiarti le tue parole.
Ma ho tre condizioni.
Ah, che razza di condizioni?
Numero uno, d'ora in poi chiamami "Sunbae".
Sei davvero un Sunbae?
Secondo, non perdi mai l'occasione per chiamarmi "truffatore, truffatore".
Non dirlo mai più.
Va bene.
Cavolo, sta tirando fuori di tutto. Proprio come un truffatore.
Addio.
Sunbaenim Go. Se l'ultima non è semplice, allora non l'ascolterò.
È semplice.
Quando guardi il Procuratore Baek, non guardarlo così affettuosamente.
Quando l'avrei guardato in quel modo...?
Cosa? Impossibile. Non sarai mica geloso?
Certo che no.
Allora perché?
Effetto specchio.
Quando guardi affettuosamente qualcuno che mi assomiglia,
mi sembra quasi che tu stia guardando me in quel modo.
Sei divertente.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki